-=TLF字幕组=- 十周年 荣誉出品
翻译：安于林 校对：Disenchanted
本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
香港
- 全体注意 - 监控设备运转正常
“目标锁定” “卡尔·海因里奇”“乔纳斯·海因里奇”
目标出现
预计5分钟抵达
任务开始，重复，准备出发
拦截并捉捕海因里希兄弟
保证按计划进行，记住这是秘密任务
我要出马了
- 嗨，我叫齐妮亚 - 很高兴见到你，我叫塔克
我是FDR
你们为什么来香港？
- 公事还是消遣？ - 消遣
- 公事 - 两者都有
什么样的公事呢？
我可是个超级大游轮的船长
我的小兄弟是个牛逼的导游
有幸上你的船吗,船长先生？
这个嘛，恐怕不行，我们有正事要做
- 不，我们没有 - 有
是的，确实有
这西服真不错
嗯，这出自萨维尔街最好的裁缝之手
我知道你带你弟弟来保护你了
你说什么？
我们走， 乔纳斯
发生枪战，人已死
好嘞，走起
子弹，给我子弹
毙了他
塔克！
乔纳斯！
- 海因里奇肯定要不爽了 - 我更担心头儿要不爽了
必须的，你说刚才的美女们还在吗？
情敌大战
“明智消费者股份有限公司/洛杉矶” 搞定，Coretex牌的损坏最小
只是在边沿有些烧焦
而Tempolite牌的在高温300度时就锈蚀了
所以建议使用Coretex牌的
看见没？好产品总会胜出
- 噢，劳伦 - 嗯
到周末了，我想稍稍早一点下班可以吗
杰里要带我去牧羊场
当然可以，放假嘛，又周末了
是的，你应该早点走
- 好的 - 玩得愉快
- 你也一样 - 我会的
“中情局现场办公室”
塔克，FDR
死了6个人
马路中间还死一个
确实，但说实在的，我们真的有…
- 闭嘴 - 我正打算闭嘴，立刻
本来这次海因里奇案
是要求完全保密的
真是多谢你们两位天才
海因里奇肯定会设法为他兄弟报仇
你们俩被禁足了
- 什么？ - 禁足？
- 嘿，劳伦，嘿 - 噢，噢
嗨，史蒂夫，你好啊
- 你好 - 是史蒂夫啊
噢，对不起，劳伦，这是凯莉
- 嗨 - 嗨
- 很高兴见到你 - 我也是
- 哇，哈，这么大的钻石 - 嗯
这是我未婚妻
- 你们订婚了？ - 是啊
要结婚了啊
一切称心如意，对吧？
是啊
是的
真好啊
好啦，那啥
我要走了，去见我的那位，肯恩
- 哈 - 呃，他是外科医生
- 哇 - 那…
祝贺你们订婚，还有…
- 噢，谢谢 - 还有你们的新生活
- 还有你的脚踏车，还有一切的一切 - 恩
好的，淡定啊
- 下次见 - 好的，拜
我刚说「淡定」，我真想死啊现在
寿司
一人份的寿司
嘿，肯恩
- 老样子？ - 是的
- 又是漫长的一天？ - 难以想象的糟
这太有意思了
相当有意思啊
对不起，这是你男友的位置，肯恩，对吧？
- 噢，是啊 - 不是
一份寿司，一直都是一个人
啊，那是我人生中最丢脸的一刻
那你得编一个更好的借口啊
你应该说「我也订婚了，但我未婚夫在做阴茎缩小手术」
「因为那玩意儿一勃起就大得吓死人啊」
我一见他，脑子就一片空白
真不敢相信，我居然为他放弃了一切
我太蠢了，离开我的朋友，家人…
别这么说，我很高兴你搬来这，我们过的很愉快
我曾经以为他是对的人
我曾经也这么以为，但现在呢？
他还不是找了个胸大无脑的女人
我喜欢「寿司」，她看上去很温柔，也很漂亮
我无所谓她怎样，我只在乎你和你的爱情
我正打算出去玩，约会，吊凯子
噢，拜托，你约会，但是不上心
别用那牌子，洗完有印子，那个好用些
我真希望你挑男人能这么犀利
你会挑洗衣液，就不会挑男人…
我工作就是干这个的，有图表，有数据，简单多了
那你就该选择在线交友，他们有的是数据
- 别提了 - 在线交友又怎么了？
怎么了？你不看《非诚勿扰》么？
网络上有多少变态啊？
我可能会被扒皮或者塞进后备箱
呃，那有点夸张，好吗？那几率太小了
你不会惨死在后备箱里，如果幸运的话…
有人会死在你的后备箱，你的石榴裙下
哈哈，别闹了
所以你应该继续网上交友
当然，你可能会遇到错的人
但你同样可能遇到对的人，难道不值得一试吗？
再差能差到哪儿去？
扒皮啊，这个就真扛不住了
谢谢你邀请我参加你奶奶的派对
你开玩笑呢？我们是好朋友，像家人一样
噢，我的天
- 这是无谷蛋白食品，尝一下 - 嗯？
真是的，你们这两小子躲一边干嘛？
你们这样可让我抱不了重孙子
这可是家庭聚会，奶奶
你不想看我们现场造人吧
说实在的，我已经给你搞了个很棒的重孙子了呀
是啊，但那不算，你完全搞砸了
- 啊哦 - 快来，宝贝
我们来给孩子示范下？
- 呵呵，看见没？ - 失陪
他们接吻时有点恶心
哇，我喜欢那孩子
怎么了？
喂，沉思先生，你能说说吗？
我只是觉得那样很美好，不是吗？
- 真的很美好 - 哪好了？
我喜欢他们那样相互凝视的感觉
我敢肯定，只不过是白内障而已
算了，你前面有问题要问我？
- 是啊，是啊 - 那你想要我认真回答吗？
- 是，我先把蛋糕放下？ - 请
- 好 - 谢谢
蛋糕放好了，跟我说说吧
- 不，应该是男人的对话，好吗？ - 好
男人之间的
我相信，你会为我做任何事情
- 是的 - 你会为我挡子弹
我也会同样对你，你懂的，对吗？
- 这些你都能想象吧？ - 能
那我们要跟一个女人分享这些，你能想象吗？
不能
好的
不能
谢谢
乔和史蒂夫，你们出列
- 准备好，祝你好运，孩子 - 我们开战吧
就这样，准备佯攻，很好
- 出拳 - 哇，漂亮！压住他！
他倒了，压住，打他
压住他，地面砸拳，地面砸拳
- 呃… - 继续，打爆他
对，就打那，打！他是背后受敌！
- 快用裸绞（从对手背后实施绞杀的招数） - 我做到了
- 对，他拍垫认输了，你赢了，哈哈！ - 我认输
我说的对吧？就是这么打的，孩子
看见没？我把他打惨了，对吗？
- 挺好的，你还好吗？ - 当然了，孩子
哈哈！
- 你打的他屁滚尿流 - 你中午在这干嘛？
嗯，我有点时间，就想来陪陪我家宝贝
我被海扁了
不，你没有，只不过是见仁见智
你懂什么格斗？
你只不过是个导游罢了
但我知道犹豫不决的人…
痛吗？
这代表软弱正在消失
哦，老爸
乔，乔，乔
- 快点，儿子 - 妈妈，你今天看到我打赢了吗？
在刚才的垫子上？太帅气了
- 嘿，两位帅哥 - 嘿
- 嘿，小帅哥 - 嗨
- 嘿，塔克 - 嘿，最近好吗
不知道你会来
有几天假，所以就想来看看乔
我从没见过到处找活干的导游，你是第一个
是啊
我在想是否有可能，呃…
你，我还有乔一起出去玩…
咱们一家人，比如吃点东西…
吃顿饭，我感觉这样真的很不错
我晚上有约了，塔克
那也许改天吧
当然，可以啊，挺好的
拜，乔
爽
你敢相信吗
这真的是太离奇了
上半场的结局太出人意料了
你还在寻找共同开创新生活的人吗？
你愿与爱侣共度还是与工作为伴？
拥有600万以上的单身贵族…
就在Fate.net，找到属于你的他/她
只需一点，就能找到你的爱人，今天注册…
- 并完成一份15分钟的问卷… - 嘘！让我看看
就打开了你通往新生活的大门
不再与寂寞的夜晚作陪
不再与空虚的清晨相伴
送自己一份爱的礼物
你值得拥有，就在Fate.net，你还想错过吗？
太可悲了
- 早上好，艾拉 - 早上好
- 她来了，来了 - 嗨
- 老板你气色挺好 - 什么？
- 嗨，保罗 - 啊？没事
- 早，哈德森 - 我被你迷倒了
我也倒了
艾米丽，我哪里迷人了？
噢，是…
你的…看下你电脑吧
来吧，帅哥们！
噢，真是胡来
- 嗨 - 双性恋？裸泳？
爱滑旱冰？这是啥呀，1994年的旧照？
你穿热裤的样子迷死人了，男人会爱死你鲍鱼的形状啦
我要杀了你，崔西
呃，不如谢谢我吧？
同事们都以为我打扫家的时候穿护士服
很好啊，说明你能玩制服诱惑嘛
我们要广撒网，说不定就遇上你喜欢的
帮我找对象你还传我倒立喝酒的照片啊
- 这是什么意思 - 你柔韧性好呀
男人就想你柔韧性好，擅长「操练运动」
不行，这是妈妈专门喝的牛奶
让我解脱吧，怎么删掉这些？
你删不了，账号在我这
等等，他是谁？
哇，他真帅
跟我说明白，你把个人信息都…
- 公开在网上了？ - 是的
- 你疯了吗？ - 没有
- 你要带她去哪约会？ - 别那样审问我
- 去布拉尼城堡吧 - 我喜欢点唱机 （相传吻这城堡里的巧言石后即善于花言巧语）
- 你真是个傻屌 - 啊？
你要这样去约会，我也跟去
- 别，你别来 - 我会去的
我真为你担心，你太久没约会了
网上的女人，什么疯狂的都有可能
还有，她们当中一半都是站着嘘嘘的（指人妖）
另一半都在我们的监控范围内（指罪犯）
- 只是个约会 - 算你好运，我今晚没事
我会带上望远镜，护手霜…
保持100码的距离，我会很贴心的
不，望远镜就算了吧，你不能监视我约会
我需要点隐私
我就在附近等你电话，那有家音像店
响铃一次代表你要抽身，两次需要我帮你收场，三次我就回家
- 保持200码距离 - 成交
塔克？你是塔克？
嗨，我是劳伦
哇，你好吗？
非常高兴见到你
我也是，呃…
请坐，请，抱歉
哇，你真的很漂亮
你能多说几遍么，因为你的声音超迷人，哈哈
我还是得为那个夸张的资料说声抱歉
- 没关系，没没关系 - 我朋友崔西，她…
没事，每个人都该有个这样搞怪的朋友
- 我都想杀了她 - 那个，其实…
- 也许我能帮上你 - 我开玩笑呢
- 我也是 - 惟有爱…
才能拯救这个可怜人
即便付出生命的代价
我也要让他相信有人爱他
无论你听到什么，无论我怎么哀求你
- 无论我叫得多撕心裂肺 - 嗨
都不要打开门，否则一切都前功尽弃
好样的，兄弟
那告诉我点资料上没写的事
嗯…
我有一个儿子
- 噢，是吗？ - 是的，他叫乔
他7岁了，很可爱
那他妈妈呢？
过去式了
你呢？
- 没有孩子 - 恩
也没有「前妻」
- 我有个很重要的问题 - 很好，问吧
你曾经做过或者打算过做杀手吗？
这…虽然有得选吧
- 但没有过 - 好吧，回答的很好，哈哈
所以你从没有亲手杀过人
这星期没有
很好
- 劳伦，你很特别 - 你也不差
好啦，我该走了，租个碟再回家冲个澡
- 我也是 - 好的
- 那我就等你电话了，要等… - 五分钟？
我们就是这么开始的
是啊，我当时站在那桌子旁
不，当时你坐在椅子上，突然你就朝我走来
缓慢地，优雅地
步步扣我心弦
你慢慢地靠近我时
我在想「他怎么了，不能走快点吗？」
- 真对不起 - 对不起，你拿走吧
- 没关系，你拿吧 - 你确定？
你不会喜欢的，结局很纠结，很容易猜到
- 你怎么就知道我喜欢什么？ - 我了解电影，也了解女人
- 是吗？ - 嗯哼
好吧
那何不告诉我，我想要什么？
- 贵妇失踪案？ 为什么是这部？ - 嗯哼
首先，选择希区柯克的电影准没错
这部是惊悚片，糅合了喜剧，剧情和浪漫元素
经典却不古板乏味
有点晦涩难懂，如果你还没看过，我推荐这部
如果你看过，你就会知道这是明智之选
- 嗯，我看过了 - 嗯哼
- 确实很不错 - 唔
但还是比不上蝴蝶梦，美人计，迷魂记
也比不上他在六十至七十年代所拍的电影
事实上，这部片只能算二等
二等
- 你知道吗？ - 我知道你在寻找目标
那个在挑外国片的女人？爱瞎操心
这个穿毛衫的，在挑动画片的女人？
在上床后第二天就能给孩子取好名了
问题是没一个是好搞定的
我懂，你借租碟名义，想在这把妹
明显我是晚上没约会的，而且好下手
你就像那种喜欢「一天租期」的男人
如果你了解女人或了解我
就该知道我什么意思，我完全可以自己选择电影.
不过还是谢谢了
猎艳愉快
呃
先生，你想让我黑进一家音像店的数据库？
- 为海因里奇案所需 - 正在搜索
很好，继续翻
等下，停，翻回去
就是她
老大，这个女孩和海因里奇有关系？
这是机密
大家好，我是劳伦·史考特，感谢各位的到来
早上好，劳伦
我们今天来聊聊烤箱，大家有什么印象？
我喜欢它的旋转功能
很好，那确实很实用
我觉得它热的不够快
就像发动机坏了，也许是点火器坏了
其实点火器没有任何问题
有人以为烤箱一点就着
根本不是那回事儿
还有谁有中庸的观点吗？
- 我觉得烤箱盖不好控制 - 嗯哼
额，盖子，真是伤脑筋，对吗？
我感觉「烤箱」有点死板，保守，根本不好用 (grill暗指girl)
- 这得看什么人用了 - 嗯
那真是太巧了，我经常使用「烤箱」
都可以算上「烤箱」大师了
这是复杂的「烤箱」，你以前没用过吧
像这台「烤箱」都不敢热起来
它一直小火慢炖，从不敢火力全开
- 别碰我的烤箱 - 我可不觉得这种「烤箱」会难倒我
- 我认为可以 - 是吗？
- 太简单了 - 证明下，明晚8点，巴塞罗纳酒吧
没必要
我想我可以多呆会儿，谈谈烤箱
碳烤箱还是燃气烤箱，19号，你觉得哪种好？
如果我同意，你就走吗？我在工作
- 明晚八点 - 好
- 好
你真香
拜
你一直对着电脑干嘛呢？看A片？
- 我有张我心仪的女孩的照片 - 我也是
- 我在调查她背景 - 真不知道这是变态还是浪漫
「变态的浪漫」，我一直在查，想看吗？
- 当然，你也想看她吗？ - 当然
你的妞肯定是长角的咆哮大怪物
确实，但是这样依然迷人
- 她在我眼里满分 - 数三下
一二三同时转？
- 好，我来数 - 好
- 一 - 一
二，三
- 这是，呃，劳伦·史… - 劳伦？劳伦·史考特？
史考特
- 这是在音像店的那女孩？ - 就在你那酒吧拐角处
噢，哇，呃…
- 我事先不知道 - 当然，你怎么会知道
她说愿意跟你约会？
我们简单点吧，我退出，你继续
等等，她说了她愿意和你约会？
这没关系，我爱你，你是我最好的朋友
- 是这样 - 你和她约会
嗯，如果我横插一脚，就不公平了
抱歉，这话什么意思？
- 什么意思？ - 我是说，拜托，兄弟…
你又不像我经常在外面玩
就好比
- 都是熟能生… - 巧？
- 不，不，不 - 你是说你已经登峰造极咯？
没到那程度，但也差不多…
哇
- 快完美了 - 你真这么认为?
- 你不必因为我而退出 - 不必？
我不担心她会爱上你，兄弟
- 你人真是太好了，谢谢 - 不客气
做你想做的
无论是什么
再就是，嗯…
让她决定吧
- 当然 - 好
很好
既然谈到这了，何不定些规则？
- 应该的 - 一
- 不告诉她我们俩认识 - 二，不能干扰对方
三，不准耍奸
老天，你是有多久没约过会了？
如果这事开始影响到我们的友情…
- 不会的 - 不会
- 那我们就一起退出 - 成交
- 所以，我们有… - 有个君子协议
- 君子协议 - 优秀者胜出
优秀者才属于她
- 属于她 - 属于这女士
属于这女士，最优秀的男人
中情局现场办公室
英国，伦敦
萨维尔街
噢
见谅，先生，你吓我一跳
我知道你们是萨维尔街最出色的制衣店
我们只是竭尽全力
既然如此，我想定制一套这种布料的西服
南美骆马毛绒，好料子
我有个要求，我希望它是独一无二的
我不想和别人撞衫
- 我相信你能理解 - 当然，这种布料和颜色…
我只给一位绅士做过，不过他住的很远
到底有多远？
在洛杉矶
你最近需要去那吗？
现在就要去
你好，抱歉我不在，请在滴声后留言
我会尽快给你打回去
塔克，塔克
小子，你在哪？五点了
摇滚乐队要开始了，我还买了个新鼓棒 （摇滚乐队是一款架子鼓模拟游戏）
回电话
- 我的天，我太喜欢这地方了 - 我猜你就会喜欢
我们用完这些游戏币再回去吧
你好，抱歉我不在家，请在滴声后留言
我会尽快给你打回去
兄弟，你去哪了？
噢！
嘿，老兄，现在五点四十三了，呃…
那就尽情玩吧，四处逛逛
可能你的手机没电了，或是其他什么
但还是看下手机…当然，你看不了…
不管怎样，给我回电话
看不出来你原来是冰球高手
我随时可以教你啊
但只教你一人
我还有点东西给你看
我会尽快给你打回去
嘿，老兄，我有点着急了，我不知道你是否…
都快一小时了，你还没回我电话
所以，有空的话给我回一个，好吗？
好吧，我好像说了五遍「好吧」
回我个电话，好…
我们要去哪呢？
- 这里有狮子 - 不是吧
- 有的 - 你说真的？
好了，睁开眼睛吧
哇，太美了
来吧
我们要上去？
- 你会接到我的，对吗？ - 我会
- 保证？ - 一定
- 好吧 - 一…
好的
二
三
开始了
噢，我的神啊
- 好了，好了 - 很好
- 怎么回事？ - 抱歉，我没抓住
你故意的
呃…也许是吧
你肯定是
有时坠落才是最美好的过程
快点
- 嗯 - 我来了
我欲火焚身
等下
- 你好 - 嘿，是我，你方便说话吗？
- 方便，怎么了？ - 就是…我不知道怎么说
- 我同时和两个男人约会，感觉太奇怪了 - 约会两个不赖啊
这很棒，好吗？你要去替我这样有心无力的女人
去体验一把生活
我每周三晚9点和同一个男人做爱
- 还要一边吃奇多饼干 - 好像有点可怕
完全就是可怕
为了女性同胞
就是这精神，尽管去吧，鲍勃要发骚了，挂了
好的，拜
好，为了女性同胞，我喜欢
塔克
你的搭档呢？
- 哦，他去约会了 - 肯定的
他可是万人迷，看上的就没有搞不定的，对吧？
我们已经锁定了这辆车
- 要我追踪吗？ - 是的
不是，其实不要
- 还是继续吧，能追到最好了 - 好的
不行，我们不能
你还是追踪吧，继续
- 现在我看着 - 好
哇
- 我不确定你真的会来 - 我跟你说过这难不倒我
稍后见分晓，来吧
- 噢，我都排这么久了 - 别担心
你先请
往前走
让他们进去
- 很高兴见到你，伙计 - 你好吗
我发誓，你肯定会喜欢这，嗨，西拉，你好呀
我想你会很开心的，只管放松，尽情释放
纳撒尼尔
最近怎么样啊？
哇，看看你多靓
你就像一颗闪耀的星星
你们几个也在这？来吧
好了，我要去和DJ打个招呼，我俩认识
来吧，进来，来吧
最近好吗？
我的小姐，你先请
85年的凯歌香槟，塞米
嘿，你要去哪？
- 你去哪？我们才刚到 - 你知道吗？
- 我不是你喜欢的类型 - 噢，别这样
进来吧，我们会很开心的
真没关系，我玩腻了
我高中时是体操员，最擅长的就是倒立喝酒
- 你是体操员？ - 难以置信吧
你说你是体操员，我确认下，很正常吧
这就是我要走的原因
因为你很保守，还不懂享受生活？
你就像15岁男孩一样幼稚
你觉得我会想跟你继续约会或回到那酒吧？
- 没那可能 - 非常感谢，无趣女王
- 今晚就这样吧 - 就这样吧
- 晚安 - 莎哟娜啦
- 玩得愉快 - 再见 回你的养老院去吧
当然啦
噢，我的上帝，不会吧
回来，等等
- 吻我就是 - 什么？不可能
- 我说真的 - 凭什么？不要
- 现在吻我就是 - 我才不，你这忽冷忽热的家伙
- 停下 - 噢
劳伦，呃…
劳伦，嘿
- 你在这呢 - 噢，史蒂夫
我的天，这太有意思了，又碰见你了
嗯…这是我男朋友FDR
呃
呃，他是外科医生，我们之前说过的
- 呃 - 是的
神经外科，儿童医院的主任医生
哇，太了不起了
- 他确实很优秀 - 别说了
- 很优秀？ - 我不知道什么使我更幸福
是孩子脸上的笑容，还是每天醒来身边有你
- 我爱你 - 我也爱你，太搞笑了
真倒霉，哈哈
- 我们真的很幸福 - 是啊，很幸福
- 嗯 - 和这样的女孩在一起
谁会不幸福？她很完美
- 她美丽，时尚，优雅 - 他总是甜言蜜语
- 你知道她是个体操员吗？ - 不知道
- 原来不知道啊 - 是的
他很喜欢
- 热情活泼我最喜欢了 - 嗯
- 你能在单杠上做吗？ - 那啥，我想我们该走了
- 史丹，很高兴见到你，我们也得走了 - 我叫史蒂夫，但没关系
- 很高兴见到你 - 噢，史蒂夫
真的很开心见到你
- 我也是 - 很荣幸
噢，看吧，还亲了一下我女朋友手
- 绅士风度啊 - 你真幸运
我懂
- 拜 - 拜了，朋友
- 恩 - 再见，玩得愉快，西蒙
- 是史蒂夫 - 好吧，多谢
你刚说什么？这耳朵不灵光
我说，谢谢你，你别为此生气
你想去吃点东西吗，路口有家披萨店不错
你还欠我一个解释，刚是怎么回事
- 好吧，你说的对 - 嗯？
- 当然 - 我们走吧
- 好 - 好
我把一切置之脑后，跟他来到这
六个月后，我发现他和个普拉提老师上床
他跟我想得不太一样
- 我犯了个错误 - 我不觉得是错误
对你来说，这应是很简单的道理
错误造就了现在的我们
错误让你来到这，对吗？
你现在还想回亚特兰大吗？
不是很想
错误让你找到这份工作，而你喜欢它
- 我热爱我的工作 - 这就对了
我就说嘛
- 你很聪明 - 嗯哼
- 夜店族里算聪明的 - 哈，这样啊
- 早 - 早
昨晚的妞很漂亮嘛
- 你监视我的约会 - 什么？没有
有，你监视了
好吧，我抱歉，我确实监视了
- 我们有协议在先 - 我知道
- 抱歉，那时候我一开始想你们… - 你一开始想？
我就控制不住…我也不知道
如果我们当时有进展，你会做什么？
- 呼叫特种部队？ - 不可能
- 狙击队？把我毙了？ - 不是，我是想…
慕尼黑分部在香港和海因里希的人发生冲突
这人叫艾凡·索可洛夫
这是墨西哥联邦安全局发来的监视资料
他想帮海因里奇通过洛杉矶港，进入美国
据说艾凡现在就在洛杉矶
把他揪出来
她一点女性特点都没了
你去联络国际刑警，我去联络线人
我真的喜欢这个女孩
我也是真的
我是真的很喜欢她
- 我也是 - 你确定？
是，我确定
- 所以你不会放弃？ - 不会
好
应该让你知道，我们约会时，劳伦和我…
我们，呃…
什么？
什么？你们做了什么？
我们接吻了
- 哇 - 嗯哼
难以忘怀的法式舌吻
噢，真是太美妙了
你这畜牲
听着，兄弟，我们也接吻了
真的很特别，不会是最后一次的
- 我们会见分晓的，不是吗？ - 我们等着瞧吧
是的，我们等着瞧吧
别这样，别学我说话
我们等着瞧吧
等着瞧吧我们
我们等着瞧吧
等着瞧吧我们
这次是实战演练，全副武装起来，兄弟们
红外线，监控设备全都准备好
我要你们进入劳伦·史考特的电脑
- 找出她喜欢什么… - 不喜欢什么
我要知道什么能让她开心，让她难过
闺蜜，家人
每个细节都不放过
和她睡过的最后三个人
上星期她和谁睡过
要我们把他们抓来吗？
呃…
不用了
- 不用 - 打扰下，这…
- 这和海因里奇案有关系吗？ - 这是高度机密
只对我一个人负责
这次行动是顶级机密
- 别让你们的国家失望，兄弟们 - 收到
古斯塔夫·克里姆特
在线宠物收容所
- 你们在搞什么鬼？ - 没什么
真抱歉打扰你们玩耍，我们有艾凡的住址了
你们两个家伙可以出去做事了
必须的
我打头阵，你断后
这次我准备打头阵，谢谢
- 一直都是我啊 - 不是所有事都是你
你好，我们是艾凡的朋友
噢，你先，请吧
不，不，还是你先吧
- 百露？（男士香水） - 薄荷的
我喜欢白露，也喜欢薄荷味
- 噢，我喜欢… - 你刚下注多少？
哇！牌局！
兄弟，扑克可是我大爱啊
他其实刚在里诺赢了钓鱼王大赛
这是私人赌局
别对我挥来挥去的，老板，你不知道我是谁？
他大白天都喝醉，简直是疯子
我说了这是私人赌局
我知道你是谁，伙计
- 艾凡 - 真可怕啊
我们是卡尔·海因里奇的朋友
有个小问题要纠正
海因里奇根本没有朋友
噢，不是吧
子弹！给我子弹！
你就不能有备而来一回？
扯淡，这是扯淡！
拿枪出来
塔克，趴下！
趴下！
- 才来啊，我赢你了，呃？ - 不，我先抓到他的
当然啦，谢谢啊
交代出海因里奇，我们还有得商量
我什么都不会说
好啊，你一日三餐无忧，还有新囚服穿啦
- 走 - 艾凡，抹点除臭剂吧，你熏死人了
“波义尔：紧急情况！”
“波斯维克：非常重要！”
- 怎么了？ - 嗯？
- 发生什么了？ - 啊，是科林斯，我得去看下医生
- 噢 - 你呢？
没什么，系统消息罢了
- 明白 - 嗯
她发短信给她朋友崔西
她需要找人谈心，因为她F-T-F-O
解码部门认为是在说是她快要崩溃鸟
我踩你肯定不会，我看这个的时候简直笑屎了
- 这真是可笑，滑稽 - 波斯维克，嘘嘘嘘
崔西后来就叫了保姆，说自己有急事
这个很重要，非常关键
真不敢相信这发生在我身上 上个月我孤零零玩拼字
这个月，身边就两位迷人帅哥
你别再把拼字和男人相提并论了
你说这话的口气就是得了便宜还卖乖
你从未讲过迷人，只是说帅，帅和迷人可不一样…
- 想看他们照片吗？ - 当然
- 好 - 你居然还有照片，拿来
噢，哇
- 怎么样？ - 太他妈的性感了
如果你们不洗澡就爱爱，你身上就会有味道
也不是爱爱啦，是那种男人味，很好的
真是过目难忘的帅哥，另一个呢？
你点着屏幕，往下滑
噢，我的天，他也好性感
你太让我惊讶了
- 这个是性感，那个是… - 你吓死我了
- 你没事吧？ - 没事
- 医生怎么说？ - 没问题
- 他们是人，又不是东西 - 你不是个会说谎的人，知道么？
- 确实，不如你会说谎 - 他们从不和我玩这游戏
既然我们都在这了，就资源共享吧
- 都很优秀的男人 - 只能这样了
- 请坐吧 - 哦，马上
很好，很好，作为朋友我随时恭候
如果你要我和他们做做爱…
测试下他们谁的能力强些…
我会假装成你，再用头发挡住脸，
因为我已经当妈了，也很忙，但我会挤出时间帮你
我就是这样够义气的朋友
- 她为什么要听这老女人说这些？ - 不知道
- 好吧，但那根本没用 - 行
按你工作时做的「小组讨论」来一次
你分析利弊，我做决定
- 噢，这真是个好主意 - 开始吧
这样好，我喜欢
那我问几个关于产品的问题
- 嗯 - 不对，是人
你告诉我你喜欢谁以及原因
我不知道，他们都很优秀
真纠结，我还要回家…
去清理鲍勃胡子里的调味酱
有可能蛋蛋上还有
你就一直在说，他们多有魅力
- 就没有点缺点吗？ - 让我想想，缺点嘛
我想那个…
有一个
FDR的手像女孩的，像小霸王龙的短手
- 哈！ - 噢，真恶心
也就是他的鸡鸡和米可糖豆一样小
你知道不是的，你看过的
在孟加拉的时候你见过的，你知道的吧
塔克是英国佬
嗯
- 那是什么意思？ - 毫无意义
还是一样，他们平手了，所以我们直接决定吧
我希望你快点决定，这挺有意思，但我又不能和他们做爱
- 我就不浪费精力了 - 好，你知道我需要什么吗？
嗯
- 嗑药呗 - 不，我要个期限
给我自己一个做决定的期限
- 那很好啊 - 一个星期后，我必须做出决定
一星期？
好，她在乔治亚州长大
她在流浪狗收容站做义工
她喜欢经典摇滚乐，收集大黄蜂模型
你是说车吗？
太刺激了！
你开车真有天赋
太不可思议了，我爸以前也收集大黄蜂
但没有一辆比得上这它，他也从不让我开
我能理解他为什么那么做了
这家伙刚才给我们「操」的手势了？
- 刚才怎么了？ - 什么？没事，只是排气管的声音
- 噢 - 来点刺激的吧
她喜欢红酒，薰衣草盐浴
她还收集古斯塔夫·克里姆特画的海报
- 什么？ - 嗯，奥地利画家
你没看过「吻」这幅画？像这样
我当然看过
不会是我想的那样吧？
你喜欢他？
- 古斯塔夫·克里姆特？ - 古斯塔夫·克里姆特
- 他是我最喜欢的画家 - 他是我最喜欢的画家
真不可思议
- 这些是真品吗？ - 是的
别忽悠我
- 认识这幅吗？ - 肯定啊
- 竖琴手，1895年画的？ - 我有在…
- 书里见过 - 维也纳分离派时期以前的作品
显现出二维和三维的张力
- 真的很奇妙，这是我最爱的 - 你怎么知道这些？
水精灵，创于1902年
噢，我的老天，这太神奇了
德加斯和其他现代主义画家
力求创新，你能从上面看到创新派的影响
他极力主张用手指作画
啊？
讯号断了
有时他为了融入画中，会用手来抚摸画作
呃，他用…
他会…
他会和画亲密接触
来…
不是用手作画
有时候他会用泥和棒子
他会用泥和棒子…呃
他会这样？
- 如果他找不到棒子… - 如果他找不到棒子…
- 他就会用他自己的「棒子」 - 他就会用他的…
什么？
混蛋，谁在…
- 哈哈 - 啊！
我觉得已经说了很多了
还是让画自己表达吧
哦，我的天
哇
真的太美了
太神奇了
不可思议的美
是啊
谢谢你
- 喂？ - 嘿，是我
- 进展怎么样了？ - 他们都表现很好，太好了
- 我不知道怎么选了 - 真糟糕，我马上来
调到5号机，把声音放大点
你确定吗，头儿？这样可能犯法
这是爱国行为
- 到底怎么回事？ - 他们都太优秀了
FDR的眼神会让你融化
太迷人了，他让我展现出最美的一面
他真的很吸引我
但他是那种很自我的人
有时候我觉得他只在乎自己
他们说这是流浪狗的避难所，就是这了
- 真是厉害 - 这对我来说更像个避难所
- 嘿，瑞贝卡 - 那男人是谁啊？
- 嘿，贝蒂 - 什么？
真没看出来你这么喜欢动物
动物和孩子
你好？
- 最近怎么样，尼克？ - 什么？
你不了解我的事还很多
- 这需要点时间，慢慢让你了解 - 看得出来
噢，什么状况？
- 你怎么了？ - 嘿，小家伙
- 发生什么了？ - 你还好吗？
- 你有权打开这些笼子吗？ - 随时随地
- 好的 - 嗯，嗯，嗯
- 嘿，小兄弟，你还好吗？ - 这是条波士顿狗
我真喜欢这些狗狗，嗨
嗨
他们真是有活力啊
我喜欢这地方
嗯
- 你嘴巴怎么了？ - 一嘴狗毛
- 是的 - 那…
一片狼藉
- 你想帮我挑一只吗？ - 你想收养？
我觉得除了我自己以外，也该想想别的，对吧？
哇，这很好啊
好吧
我们来挑只最可怜无助的家伙吧
那塔克怎么样？
呃，塔克非常好
他很体贴，很好…我们在一起很开心
前所未有的开心
但是好像有点太体贴？有点太热心了？
有点谨慎
真的很无聊，我听得要快睡着了
谨慎
塔克，我准备好了
- 你以前拿过枪吗？ - 你应该知道的…
还真的没有
好，你最好不要把枪口对着我，知道吗？
- 明白 - 很好
- 肯定很好玩 - 不
这不好玩
很危险
嘿，看着
- 老兄！快闪 - 我的脸！
我的妈呀
快上
- 跟上 - 哦！
哦好
妈呀，我得戴上防护罩，好紧张！
- 安全，我们出来，跟上 - 好
射他
- 不准射头！ - 违规了
我的天
我好害怕
手榴弹！
那家伙是谁啊？
只是游戏，拜托，啊！
快离开这
哈？好了
噢，我的天
- 你看见我刚才夺旗了吗？ - 看见了
那小子没地方躲了
你太厉害了
还好，刚才你感觉怎么么样？
如果我国被这种乱扔彩蛋的人袭击了
- 我会很安全 - 安全
我本来想射你的背，我开了好几枪…
但我觉得我这个扳机卡住了…
- 你打开了安全阀 - 我一直在弄…
- 噢，你是说这个东西？ - 是的，啊！
噢，我的天，你没事吧？
哈哈，对不起我还在笑…
发生糟糕的事时，我就控制不住想笑
真的不好笑，我不该笑的
你还行吗？能走路吗？
能，我没事，没事
神哪，真是对不起
真的，没事了
- 走吧，我们去吃点东西 - 好
我跟你说过塔克有点严肃吧？
第二天，我们就去玩彩弹了…
这一玩都把那些小孩吓傻了
再说FDR，我们去了动物收容所…
他还收养了只眼睛不好的老狗
我跟你说，这有点奇怪了
我觉得都怪我，是我把他们弄到这地步的
让他们抓狂了，我也抓狂了
所以你接下来要怎么办？
我要做个任何正常女人都会做的事
- 和他们断绝来往？ - 和他们上床
床上决胜负
噢，真谢谢你，终于开窍了！
床上决胜负！这正是你该做的
你必须和他们两都做做爱
太好了
什么？这叫做早期性教育，不信你查
我们有协议的
是，有个君子协议
- 君子协议 - 我不会和她上床的
我也一样不会和她上床
不管她有多想
- 我们有君子协议 - 我们有君子协议
而且我们都是君子
是吧？
哈哈，是
- 好 - 很好
上帝保佑
- 都这个点了？ - 恩，我有事要做了
我得去个地方了
开始全方位的战略防御
你到底想干什么？
哇，真不可思议
- 确实 - 真漂亮
- 你会觉得这些蜡烛有点俗吗？ - 不会，很漂亮
这是我度过的最美好的夜晚
迪克曼
下雨吧
无法忍受
我知道是你设计的，我会彻底追查
你的蓄意破坏
你当真认为可以相信他？
当然不可能
- 好，我相信你 - 哇
- 这真棒 - 是吗？
真的很棒
- 泳池居然在天花板上 - 哦，是这样
这是对受伤球员的水疗法
我很快回来
- 好吗？ - 好
快点闪开，一边去
老天
这是蓄意破坏
无法忍受，我知道是你设计的
混蛋…
我勃然大怒，控制不了自己
这是什么？这是幻象
是你蓄意破坏
FDR？
真的？
麻醉针
麻醉针，过了三英寸的剂量，我就死了
四英寸，好吗？
- 野蛮人 - 早，长官们
闭嘴
我真不敢相信，你不相信我
只要你开始听萨德的音乐，我们都心知肚明
- 她是个魅力无限的歌手 - 确实是
荷尔蒙剧增，性致勃发
我还要提醒你…
是你先把我家给淹了
- 那些蜡烛都是火灾隐患 - 不不
你只担心那会点燃劳伦的欲火，不是吗？
诚实点吧，富兰克林
诚实一次
好了
今天我火气很大，艾文
如果你态度好点，回答我无聊至极的问题…
我心情可能会好点…
麻利点
- 呵呵，钳子，是吗？ - 是的，就用钳子
- 可想而知，又开始无聊透顶了 - 那你你去挠挠艾文的脚心…
挠到他说为止，最好用你那娇小可爱的嫩爪？
呵
海因里希在哪，兄弟？
早晚都会来找你算账的
兄弟
你就等死吧
别着急，然后就是你
中情局现场办公室
洛杉矶港口
乔纳斯的事我很遗憾
- 塔克，我有点关于奶奶的事要和你说 - 好呀，那我们今晚开谁的车？
- 我觉得今晚不行 - 那你是不想让我去么？
也不是…是…
我请了劳伦
噢，哇，噢
这招可真妙，对吧？要见家人啦 你是谁呀，盖瑞·卡帕罗夫么？ （世界象棋冠军）
不是这样的，劳伦一直在打听他们的事，你也了解奶奶的
一听到我约会她就激动得不行，急着要见她们
- 我才不信 - 什么？
我真的不是为了胜过你，他们是我们的家人
- 对，但他们也是我的家人 - 对啊，但是是我真正的家人
哇，好吧，呃
当然如此
我这是犯什么傻
- 噢，我的天 - 别别别，让他自己站起来
你好
奶奶，这是劳伦，劳伦，这是我祖母
你就是一直忍受弗兰克林的那姑娘啊
- 嗯哼 - 我带了点心来
你知道厨房在哪的，我和劳伦可有话要说
很漂亮吧？
哇，真的很美
- 噢，这是FDR？ - 是啊
看他的一字眉啊
- 都绕着头一圈了 - 对啊，他那时太可爱了
- 嗨，多蒂 - 这些人是谁呢？
噢，他们是他父母
他们在他9岁时就去世了
真抱歉
- 他从来没和我说过 - 是啊
是场车祸，当时他们去外面吃晚饭，就…
他打那以后就变了
好一段时间他都不相信别人
但他肯定相信你
你是他第一个带回家的女孩
我也有段不相信别人的日子
他有双蓝色的大眼睛，像弹珠似的
一尿床就露出楚楚可怜的样儿来
奶奶，我们真没必要现在谈这个吧
- 哦，真有必要 - 不行，不行
- 我们应该谈谈 - 不行，不行
- 我们必须谈谈 - 我…
那时候，他去哪都穿着超人服
你不敢想象那个味儿呀
知道我们是怎么发现，他把超人当真的吗？
- 这小家伙从房顶上跳下来 - 噢！
我当时被误导了，好吗？
我们都犯过错，这算是我的一次吧
富兰克林，要记着，世界上没有错误
敬没有错误
- 敬没有错误 - 敬没有错误
- 好吧，穿裙子 - 我穿裙子只是…
因为我以为那是披肩呢
这段要录下来吗？
今晚我真的很开心
我也是
我喜欢那个穿着背带裤，留着一字眉的小家伙
- 哈哈 - 其实吧…
我喜欢他比喜欢你多一点呢
他也喜欢你
哈哈，我应该走了
是啊
我要做个君子
不过好在我不用做君子
情况不妙
- 嘿 - 噢，妈呀
噢，没事没事
- 早安 - 早安
- 你穿好衣服了，要去哪？ - 我得去上班
我还想着能一起做个煎饼什么的
你喜欢煎饼吗？
我喜欢，我很喜欢煎饼
- 谁不喜欢呢？那肯定是疯子 - 疯子
但我得去上班了，今天要开会
时间定的很早，我得走了
嗯，是啊，很好啊
我也有个会，所以…
- 好吧 - 昨晚…
- 呃…真是… - 难忘
真是疯狂
是啊
呃，谢谢你…
该我谢你
我要走了
你走后锁门，哦，不要锁，我在说什么
你又不会偷东西，我也不知道我为什么说这个
算了，拜
拜
崔西，我和他上床了
- 哪一个 - FDR
哇，太好了，感觉怎么样？还能走路吗
手小，真不算个事
我跟你说过，这不算什么的
到底怎么样？
太嗨了，有五次
但我今天下午要去见塔克
昨晚之后，我现在无法面对塔克
别别，他们一直都是这样对我们的
你想想葛罗莉亚·史坦能之前被逮捕，还坐牢… （女性主义领袖）
就为了我们这点权利？不会的，不用想，你是自由的…
- 我会下地狱的 - 不会的，即使真下了
我也去接你回来
好，顺便带杯酒来
你有昨晚的监视带吗？
哦，嘿，呃…
我们什么也没发现
一无所获
那带子卡住了，所以…呵呵
波义尔，这是数字的，白痴
- 对啊 - 所以，我能看看碟吗
说真的，你不会想看的
看不看我自己决定，谢谢
你看过了没？
看过一次
好，发生什么了？
福斯特侦探进入了住所
- 这样啊 - 是呀
- 然后呢？ - 哈，哈
- 波义尔 - 嗯
- 然后他… - 波义尔，然后怎么了？
他进入了住处
我懂了，我搞明白了，真谢谢你，兄弟
睁开眼睛
我在飞
杰克
嘿
- 嗨 - 玛雅
今天是周二
嗯哼
是我来过夜的日子
对，呃…
不过…
我…
我不能这样了，呃…
我恋爱了
对不起
好的
我这是怎么了？
你完全没有自控能力
塔克，听着，我没打算这样
是她先挑起的
当然是她挑起的
你都全家出动了 对姑娘来说这和黄片一样一样的不是吗？
- 你破坏规则了 - 别提那规则，早就不是游戏了
- 我很在乎她 - 很好，你动情了
- 三十年来头一次 - 塔克
- 干嘛？ - 我和她睡了
- 是，很好，我完全了解，不是吗？ - 不是睡，是沉迷
这是以前从未有过的
好吧，既然他打亲情牌，我们就也要打亲情牌，对吧？
- 对 - 好样的，我们就来打亲情牌
- 我不懂什么意思 - 就是得给我找个家庭才行
好了，你们已经编好了名字和身份
还有趣闻轶事
好吗？好极了，奶奶，如果讲我从井里救盲童的故事的时候
你能挤几滴眼泪出来，我就多给你50块
好了，女士们先生们，我们下午一点见
真高兴你这么快就来了
是啊，我很高兴能来
他们肯定会喜欢你，你也会喜欢他们的
- 我好激动 - 我也是，上帝啊，你美极了
他们该到了，我去给他们打个电话，你介意么？
- 哦，没事 - 好的
- 你美极了
开始了兄弟们，开始了
- 嗨 - 她在这儿呢
- 你们好吗？ - 很好，你呢？
三分钟前就该到了啊
我也不知道啊，他们应该到了
- 好吧，他们没到 - 好吧，我来看看怎么回事
- 哈哈，我们终于见面了，对吧？ - 对啊
噢，搞什么
- 他跟你说了吗？ - 说什么？
- 他为什么叫“塔克” - 没说
塔克根本就不是他的名字，挺怪的，是吧？
- 是啊 - 噢，他来了
嗨，你爸正在给我讲你外号的来历呢
你好啊，儿子
你好，爸爸
- 你好 - 最近…
我的神…
真好
好了，我们马上就要说到点子上了 我记不得10岁还是11岁的时候
他穿了条裙子下楼
然后把裙子掀起来，说“你们看，我的小弟弟塞在下面呢”
所以叫“塔克” （tuck塞）
“我要干我自己，我要干我自己” “这孩子是怎么了？”
不过无所谓了，因为塔克又开始喜欢女孩子了，我们很高兴
- 终于啊 - 因为有一阵子他找的都是埃及男人
对啊，“赶紧的，求你了”哇呼！
小火车，串一串
“快来啊，帅哥们，这是基友天堂”
呃，我觉得该点菜了
劳伦，塔克可真是个好哥哥
- 真的 - 是他拯救了我这个失足少女
塔克来之前，村里的人都说我是个“公共汽车”
- TSW，莎士比亚用这个来代指阴道 - 对
这人是从哪找来的啊？
你的小弟弟怎么样了？有人跟我说是假货 我觉得是真的啊
- 塔克说是假的呢 - 什么？
- 我没有，我才不会说… - “那对大咪咪呀，噢！”
- “迫不及待要钻进去啊” - 我才不会这样说
- 你说过的，为什么要撒谎？ - 对啊，不过看上去真的不错
- 虽然没有火箭炮那么大吧，但是… - 等等，有没有服务生？
那个，其实，我忘了我还有工作没完成
很高兴见到你们，但我得走了
- 那你要打包点吃的么？ - 不了，谢谢
等等，我能要你电话吗？
- 上帝呀 - 劳伦
- 打开六号监控 - 马上
真是抱歉，这是我人生中最诡异的五分钟
I'm sorry. Those people back there, they are not my parents. 对不起，里面那些人根本就不是我父母
- 你说什么？ - 他们不是我父母
- 不是你父母？ - 不是
我想让你认为我拥有完美的家庭，所以我雇人来假扮
- 你雇人？ - 是
- 你就雇这种人？ - 演员嘛，都是演员
塔克，这真的太诡异了，我都不知说什么好了
我没有父母，也没有家人
- 什么？ - 我觉得这样能让你印象好点
好吗？我雇人是因为我觉得这样才正常，我觉得…
但是你有家人的，你有个儿子
对
好吧，其实我和乔的关系很糟
真的很糟
他小时候我们关系很好，那时他很乖
非常爱我，但是他长大以后就不行了
他根本不想和我扯上关系
好吗？我不想让你看见，我真的觉得很难堪
所以我觉得我该雇一个家庭，因为这样才正常
我懂你现在巴不得赶紧走
换作我我也会的
- 但是我觉得…我得… - 怎么，塔克？
我期待今天很久了
真的太乱了，我该走了
劳伦，我很想送你安全回家，正好可以顺道接乔
我先去接了他，然后送你回家
- 好吧 - 谢谢你
詹姆斯·门罗小学
妈妈，我来啦！
嘿，小子，最近好吗，过来抱一个
你好呀
这是我朋友，劳伦
我以为富兰克林叔叔是你唯一的朋友
谁是富兰克林叔叔？
呵呵，呃…
他说的对，他是我工作上唯一的朋友
但这是我的新朋友，劳伦
- 嗨 - 嗨
嘿，你们俩下午打算干什么？
我需要你们帮点忙
- 我想你是最合适的人了 - 哦，不
- 是吗？ - 听起来很不错
- 举起手来 - 别这样
现在有个女人
她对我施了魔咒
转到6号监控机
拜，劳伦
嗨
现在有个女人
他居然利用小孩
他利用小孩
我们也可以给你借个孩子来，头儿，借一天
- 你有认识的？ - 我有
不行
她对我施了魔咒
我今天过得很开心，非常感谢你
我也是
晚安
进去，到房里去
你不会想看那个…噢，我的天
打开5号
- 2号 - 他们去哪了？打开3号
塔克，我们需要谈谈
一小会儿
- 完了，他把我们的监视器都拆了 - 打开4号
转到7号
不能这样
但感觉又很好
讯号全部断了，头儿
确实
- 塔克 - 嗯哼
塔克，对不起
我不是这种女孩
我知道你是什么样的女孩
所以我才不可救药地爱上你了
我想这是新版英国人入侵
就在那真实上演了
- 我要疯了 - 深呼吸
呼进，呼出，过来坐下
你觉得可能同时爱上两个人吗？
爱，可以
恋爱，不行
当你迷茫时，会做什么？
我问鲍勃
你老公，鲍勃？
- 鲍勃宝宝？ - 对啊
我知道他很胖，也很可笑，但专属于我
专属于我的胖和可笑
我喜欢和他在一起的感觉
- 妈妈，你会修这个吗？ - 小宝贝
不必选择优秀的人
而要选择能让你变完整的人
- 是吗？ - 是的
我爱你？
把女孩骗上床的花言巧语，很好，表现不错
- 我不指望你能理解 - 你就不肯承认你输了？
我没输，在你的大脸白牙出现之前，我表现挺好的
一如往常
- 别忘了，是我先遇见她的 - 但是她爱上我了，塔克
她爱上我不是我的错，你总是慢我一步
如果我慢你一步，那就是我在给你善后
你要知道
我不在乎劳伦选择谁
但是，咱俩
- 嗯，怎么？ - 结束了
我已经向克林斯申请调职了
- 劳伦，你还好吗？ - 嗨，我很好
- 那就好 - 你忙吗？
- 不忙，只是在上班 - 在做什么呢？
没什么，老实说有点无聊
- 你知道那个第三大街新开的店吗？ - 我很熟悉
- 在那儿见面好么？ - 我半小时就能到
- 好的，我们中午见 - 太好了
- 一会儿见 - 好的，宝贝
- 拜 - 拜
她打给你了
我要走了，兄弟
反正我还要收拾东西
幸运水瓶
不管怎样，她是个伟大的母亲
你在干嘛？
看塔克昨晚的监视碟
该翻篇了，迪克曼，她成为过去了
迪克，再见时见
我今天真的很开心，非常谢谢你
- 我也是，很开心 - 是的
我…
- 往后倒一点 - 那么…
- 放大 - 这吗？
不是，放大背景
锁定再放大
是海因里希
他来了，我得去找塔克
你给我打电话，我真的很开心
我没想到你会打给我，真是个惊喜
- 是吗？ - 是啊
感觉很好，我喜欢惊喜
你喜欢？我可不喜欢
一般情况下，惊吓多过惊喜
老天
- 嗨 - 嗨
FDR，你怎么…
抱歉，塔克，这是我朋友FDR
FDR，他是塔克
- 你好，很高兴见到你 - 很高兴见到你
- 你是英国人？ - 是的
真是可惜
- 为什么？ - 哦，无缘由的
你有双嫩手啊
- 强劲的手 - 嫩手
- 强劲的手 - 嫩手，就像握着三文鱼
抱歉，我能离开一会儿吗？我要去…
就一会儿
帮我点杯酒
就一下，我很快回来
- 你好 - 崔西
他们撞上了，你快过来，我顶不住了
我跟你说过别脚踏两只船
什么？
你就不能大大方方地认输，对吧？
海因里希来了
他就在洛杉矶，我们必须现在去抓他
你可真让我无语，真的
我得向您脱帽致敬，真是了不起
- 听我说 - 把你的手拿开
- 这不是…塔克，塔克 - 把手拿开
行吗？
- 好，可以 - 你要去哪？嘿，你想去哪？
嗯？
你可以的，自信的女人能处理好冲突
我都要晕死了
这东西一直在我牙齿上？
直接走出去，做出选择，他们是理智的男人
说不定他们还能成为朋友
也许只是握个手
胸上都在流汗
在阿富汗的时候，我就该杀了你
你开玩笑呢，哥们？
全靠我，你才没死在阿富汗
我是你唯一的朋友
朋友？
- 你们俩认识？ - 呃，劳伦
- 你们俩认识？ - 是的
搞什么？这是场赌局？是场游戏？
看谁能先搞定这姑娘？
- 不是，不是 - 劳伦…
- 听我解释 - 听我解释
- 我真的，其实你已经 - 劳伦，听我说…闭嘴
我那么相信你
劳伦，劳伦
情况更糟，他们俩认识
- 什么？ - 我不知道怎么回事
我走到他们身边，听到他们说他们是朋友
给，喝点这个
- 我的天，这是什么鬼东西？ - 螺丝钻
算是伏特加吧
但我肯定里面有苹果汁，还有些其他东西
我就像个傻子，以为他们真的在乎我，能赶紧走吗？
当然，现在就去个酒吧…
- 噢，我的天 - 怎么回事？
抱歉，请问有什么能帮您？
- 快给他钥匙 - 我要的不是车
是你的男友们
别跟我说话，以后再也别跟我说话
- 萨德的歌？ - 萨德又不是你专属的，朋友
- 哈，看吧 - 用公放
没问题
嗨，劳伦，刚才的事真的很抱歉
劳伦，我是FDR，刚才真的很抱歉
- 你不能安静点？ - 拜托，也许她想和我说话
那为什么她不打给你？
- 我不知道 - 闭嘴
你闭嘴
- 劳伦 - 不，你们都闭嘴
你们俩空手来圣佩德罗港22号仓
否则我就杀了你们漂亮的小女友，还有她的朋友
一英里内我要是看见任何警察
你们就等着收尸吧
给你们一小时
我们要是去仓库，我们三个谁也逃不了
- 那是什么？ - GPS，我在她身上放了跟踪器
你在她身上放跟踪器？
- 我就是放了，你没有？ - 没有
我不会在她身上放，这不道德，我安在她手机上了
- 塔克，开这辆车 - 知道
- 多谢 - 她在威尼斯路往东行驶中
- 别搞砸了这次 - 是你别搞砸了
不要再重复我说的话
FDR，目标不动了
距离1英里
塔克，不对，准确的是0.8英里
靠近点，我要拉那辆蒙特卡罗
不行，没有角度，从后面来吧
好，让我靠近就是
不是吧！你们在干什么？
- 崔西！ - 搞定
该死！
快开车，蠢货！
这他妈的怎么回事？
我先坦白，其实我不是导游
- 真的？ - 我也不是什么游艇船长
真该死
噢，我的老天
- 天啊 - 好了
握紧方向盘
- 姑娘，我见识过你开车，握紧方向盘 - 我才不要开
- 调头 - 该死！
塔克！
- 我想你了 - 了解，我也想你
- 我爱你，兄弟 - 我也爱你
- 我们回来啦 - 噢，我的天，我成电灯泡了
下午好，我是苏珊·沃什，现在为您转播…
- 妈妈 - 嗯？
- 那是爸爸吗？ - 啊？
- 他们现在朝哪走？ - 310高速上朝南
但这条路还没修好
300尺，200尺，他们到尽头了
我希望你能原谅他，劳伦
- 他是我认识的最好的男人 - 别胡扯，兄弟
你们相互喜欢，很般配，你们才是一对
谢谢你，但她已经做出决定了
没，我没有
- 你没有？ - 你没有？
- 什么？ - 我做了决定，但…
- 想清一切后，我觉得… - 塔克
- 这是防弹车 - 车灯
射车头灯
2006年后，每辆车都装有安全气垫
- 你没事吧？ - 没事
- 那就好 - 嗯
我没事
好吧，开房去吧
- 事故起因暂不明了 - 我觉得爸爸不是个导游
可能涉及德国恐怖分子组织…
和两名联邦调查员
- 我给您检查下吧，先生？ - 不用了，我没事
我约你出来，就是想告诉你我的选择
没事
很好，很好，我能理解
- 嗯 - 很好
乔知道你的身份吗？
呃…
不知道
不过我想他应该很快就知道了
好吧
我可能…我可能该走了
好
恩，好
保重
嘿，塔克
我来负责这些吧
谢谢
差不多了
那我们办公室见？
不
情报中心见
- 来 - 来
- 我爱你 - 我也爱你
- 你一直是我的家人，永远都是 - 嗯，你也是我的家人
- 保重 - 照顾好她
那么…
我左右衡量，然后…
嘘，别再想了
你会让我后悔做这个决定吗？
就让你后悔一辈子
你看见没？有用唉
- 有用唉，你看见没？ - 跟你说过有用吧？
开心了？去拿你的鞋吧
- 你没有听我的 - 老兄，能简单说两句吗？
就是这个，站稳咯
有个勇士告诉我「痛就说明软弱正在消失」
再见，软弱
软弱正在消失
去吧，去和你的小伙伴玩玩
嘿
看来你不是个导游？
- 不是 - 嗯哼
这才是我
你好，我是凯蒂
你好，我是塔克，很高兴见到你
- 塔克？ - 对的
终于见到真正的你了
- 你饿了吗？ - 嗯，饿了
愿意一起去吃晚饭吗，一家人一起？
当然愿意
很好
好了，宝贝，该走了
喂
嘿，宝贝，你用的是无线电降落伞吧？
是啊，肯定的
这种降落伞拥有高度韧性和三重保险
全他妈的是顶级材料
每次你说脏话我都很开心
哈哈，奶奶家明晚聚会，叫塔克带上凯蒂和乔
- 嘿，奶奶家明晚聚会 - 你在跟奶奶讲电话？
不是
你跟他说了没？
- 马上说 - 祝你好运
我爱你，宝贝
- 我爱你，宝贝 - 拜
哈，我要给你一个最棒的单身派对
- 你确定我们要这么做？ - 我什么时候让你失望过？
- 兄弟 - 啥
我向劳伦求婚了
你愿意当我的伴郎吗？
- 快跳！ - 嘿，你可以的
我知道你和她睡过，虽然有点尴尬，但…
- 别担心，劳伦甚至没… - 我想上天真是公平的，对吗？
什么意思？
我早就想告诉你了，我和凯蒂睡过
就一次，很久以前，久到你们都还不认识
- 你睡过我老婆？ - 那时候她还不是，你们还不认识
- 你睡我老婆？ - 很久以前的事了
我从没和劳伦睡过
- 什么？ - 我没和劳伦睡过！
没有，我只是让你以为有，让你吃醋
- 你没和劳伦睡过？ - 但你睡了我老婆！
谢谢观赏TLF字幕
TLF中文字幕站欢迎您 http://sub.eastgame.org/